导语：美国《纽约时报》网络版今天发表署名尼克·比尔顿(NickBilton)的文章称，苹果将借助云计算服务取代DVD和CD等光盘存储介质，重演十余年前淘汰软盘的一幕。
以下为文章全文：
还记得软盘吗？我打赌史蒂夫·乔布斯(SteveJobs)肯定记得，我还打赌他肯定记得他是何时灭掉软驱的。
确切地说，是1998年，而凶器就是新款iMac，一款缺乏当时被视为标配的内置软驱的电脑。
乔布斯上个月又敲响了另外一项技术的丧钟，那就是DVD和CD等光盘。
在新版MacBookAir的发布会上，乔布斯表示，该产品是下一代笔记本电脑。MacBookAir的广告也重复了这一观点，并且通过旁白将这些产品称作是“下一代MacBook”。
换句话说，别指望今后的Mac笔记本配备DVD光驱，今后的Mac台式机同样如此。
苹果希望用白绒绒的iCloud替换这些光盘。在这里，软件、音乐、视频和你自己的个人内容都可以像欢快的海鸥一样在海滩上空自由飞翔。
苹果在进军电脑新纪元的过程中要面临很多挑战。
作为一款提供在线存储和数据同步功能的服务，MobileMe成为苹果过去几年间最大的失败。尽管该服务目前的状况相对还算不错，但仍然很贵，年费高达100美元，而且iDisk存储软件的速度也远慢于ZumoCast和Box.net。
不仅如此，苹果还要挑战谷歌，后者诞生于“云中”，而且还针对云计算时代开发了多款成功的服务。
对乔布斯而言，这都不算什么新闻。上周有报道称，苹果斥资10亿美元打造的50万平方英尺(约合4.6万平方米)数据中心已经准备对企业开放。而苹果CFO彼得·奥本海默(PeterOppenheimer)最近也曾表示，数据中心“随时”可以开张。
当这座位于北卡罗来纳州的数据中心准备就绪时，人们便有望在Mac电脑上看到大量云计算服务。
无需恼人的电线，图片和音乐也在电脑之间随意传输。你甚至可以想象，有朝一日，电脑操作系统不仅仅是一个桌面系统，还是一个云系统。在这种情况下，任何存储于电脑中的文件都将自动导入云端，使得用户可以借助iPad、iPhone和其他苹果设备访问。
但是苹果并不急于将所有人和所有事都引向云端。苹果希望因势利导，而用户则有可能会逐渐看到这些变化。
但有一点是可以肯定的：准备将那些旧DVD和CD与你的录像带和软盘打包放到一起吧。
